Aus der Höhe tönt
wilder Gänse Flügelschlag –
Kalte Mondennacht.
(Seiran)
Oktober 2024
Haiku
Gedichte und Bilder verstärken gegenseitig die Stimmung und den Ausdruck. Seit vielen Jahren fotografiere ich poetische Motive und finde irgendwann das passende Gedicht dazu. Ganz besonders inspirierend finde ich die japanischen Haiku.
Haiku ist eine traditionelle japanische Gedichtform, die heute weltweit verbreitet ist. Das Haiku gilt als die kürzeste Gedichtform der Welt. Ein traditionelles Haiku besteht aus einem Vers mit drei Wortgruppen mit 5-7-5 Moren. Im Deutschen sind diese ebenfalls dreizeilig mit der Vorgabe von 5-7-5 Silben.
Der bekannteste japanische Haiku Dichter ist Bashõ.
Rasch sah ich mich um;
doch der Nebel hatte den
Wanderer verschluckt!
(Shiki)
September 2024
Kleiderwechseltag – ⛩
dennoch bleibt der Rabe schwarz ⛩
und der Reiher weiß. ⛩
(Chora)
August 2024
Still und unbewegt,
wie die Kerze leuchtet, blüht
die Päonie!
(Kyoroku)
Juli 2024
Meiner Füße Staub ⛩
abzuwaschen, wag‘ ich nicht – ⛩
allzu klarer Quell! ⛩
(Fuhaku)
Juni 2024
De rietkragen zingen
zonder zichtbare zangers.
Spetters knetteren.
(Osho Ozamaki FutonPress ©)
Schilfgürtel singen
ohne sichtbare Sänger.
Tropfen zerspringen.
(Übersetzung: Marion Schmidt)
Mai 2024
Knödel sind euch doch
lieber als die Blütenpracht?
Gänse fliegen fort.
(Teitoku)
April 2024
Du, dürrer Frosch,
lass‘ Dich nicht unterkriegen –
Issa ist hier.
_________________________
Yasegaeru
makeru na Issa
koko ni ari
(Issa)
März 2024
Lange, bange Nacht.
Was mir mein Gemüt bewegt,
spricht das Wasser aus –
(Gochiku)
Februar 2024
Wieder schwand ein Jahr –
Und ich trage immer noch
Pilgerhut und -schuh.
(Basho)
Januar 2024
Schau, der erste Schnee!
Welcher Mensch im ganzen Land
bliebe heut zu Haus‘?
(Mikaku)
Dezember 2023
Ja, der Herbst ist da.
Als ich heut mein Haus verließ,
brannte noch das Licht –
(Suretsu)
November 2023
Weiter rückt der Herbst.
Was für eine Gattung Mensch
mag mein Nachbar sein?
(Bashõ)
Oktober 2023
Seht den roten Mond!
Kinder, seht ihn euch doch an!
Wem gehört er wohl?
(Issa)
September 2023
Wenn Päonien blühn,
ist es mir, als gäbe es
andre Blumen nicht!
(Küchi)
August 2023
Wird man einmal alt,
ist ein langer Tag
Grund zum Traurigsein – ⛩
(Issa)
Juli 2023
Wie gelassen sie
ihre Blätter fallen läßt,
Blüte roten Mohns! ⛩
(Etsujin)
Juni 2023
Wer wird heute wohl,
da die Kirschenbäume blühn,
auf das Unkraut sehn?
(Sodô)
Mai 2023
Ohne viel Getu‘
ist der Frühling einfach da –
Helles Himmelsgelb! ⛩
(Issa)
Seht, an jeder Tür
stehn jetzt Schuhe voller Kot –
Ja, der Lenz ist da! ⛩
(Issa)
März 2023
Neujahrstag ist heut!
Wer mir heut den Schnee zertritt,
soll willkommen sein.
(Yayû)
Februar 2023
Ein verstecktes Dorf.
Hier ist Armut altgewohnt –
Kühler Abendhauch.
(Issa)
Dezember 2022
Wie der Herbstwind weht!
Doch wir beide leben noch,
beide, du und ich.
(Shiki)
November 2022
Bläst der Wind von West,
häufen sich im Osten die
welken Blätter auf. ⛩
(Buson)
Oktober 2022
Voller Mondenschein!
Spräch‘ doch niemand auf der Welt
über Geld und Gut! ⛩
(Chiyû)
September 2022
Wie die Orchidee ⛩
sich im eignen Duft verbirgt – ⛩
Weiße Blütenpracht! ⛩
(Buson)
August 2022
Ausgedörrtes Schilf – ⛩
Täglich bröckelt etwas ab ⛩
und wird fortgeschwemmt. ⛩
(Rankô)
Juli 2022
Seht die Schnecke an – ⛩
ein Horn lang, das andre kurz – ⛩
Was bekümmert sie? ⛩
(Issa)
Juni 2022
Durch die Blütenschau ⛩
wurde auch mein Herzensgrund ⛩
wieder blütenrein! ⛩
(Tayo-ni)
Mai 2022
Wie sie selig sind! ⛩
Käm‘ ich nochmals auf die Welt, ⛩
sei’s als Schmetterling! ⛩
(Issa)
April 2022
Eine Menschenspur ⛩
auf dem Sand des Meeresstrands. ⛩
Langer Frühlingstag – ⛩
(Shiki)
Stolz, als hätte es ⛩
in des Wassers Grund geschaut, ⛩
sieht das Entlein aus! ⛩
(Jôsô)
Februar 2022
Nichts ist mehr zu sehen, ⛩
Himmel nicht und Erde nicht, ⛩
und es schneit und schneit ⛩
(Hashin)
Januar 2022
Wintereinkehrzeit ⛩
Manche Fragen stellte ich ⛩
Buddha selber gern ⛩
(Shiki)
Dezember 2021
Ach, nun ist es Herbst ⛩
zwischen Baum und Baum und Baum ⛩
Farbe des Himmels. ⛩
Aki nare ya ⛩
konoma konoma no ⛩
sora no iro ⛩
(Yokoi Yayũ)
November 2021
Höchste Güte und ⛩
höchste Schönheit sind vereint: ⛩
Blüte roten Mohns! ⛩
(Issa)
August 2021
Blüten, noch so schön, ⛩
heute ist der volle Mond ⛩
schöner noch als ihr! ⛩
(Sôin)
Juli 2021
Boot und Ufer sind ⛩
beide ins Gespräch vertieft ⛩
Langer Sommertag. ⛩
(Buson)
Juni 2021
Welchen Frühlingstraum ⛩
träumt er wohl, der Schmetterling, ⛩
der die Flügel regt? ⛩
(Garaku)
Mai 2021
Wilde Wandergans, ⛩
einst, bei deinem ersten Flug, ⛩
wie alt warst du da? ⛩
(Issa)
April 2021
Wie die Frühlingssee ⛩
durch den ganzen langen Tag ⛩
ruhig wogt und wogt ⛩
(Buson)
März 2021
Feld und Hügel hat ⛩
fortgenommen heut der Schnee ⛩
Nichts ist mehr zu sehen. ⛩
(Jósó)
Februar 2021
JANUAR 2021:
Heut beschaut‘ ich mir ⛩
erst den frischgefall’nen Schnee ⛩
dann erst wusch ich mich! ⛩
(Rokushi)
Januar 2021
Trüber Nebeltag ⛩
Leer und einsam ist es heut ⛩
in dem weiten Saal. ⛩
(Issa)
Dezember 2020
Seid doch unbesorgt ⛩
Auch die Blätter fallen ja ⛩
ohne Murren ab! ⛩
(Issa)
November 2020
Wie der Herbststurm braust! ⛩
Aber hoch am Himmel stehen ⛩
Wolken unbewegt. ⛩
(Nogetsu)
Oktober 2020
In die weite Welt ⛩
zieh’n die Spinnenkinder weg. ⛩
Jedes macht sein Glück. ⛩
(Issa)
September 2020
In der Sonnenglut ⛩
scheint sogar der Schmetterling ⛩
schwarz versengt zu sein! ⛩
(Ryôta)
August 2020
Die Weinbergschnecke. ⛩
Verloren kriecht sie im Wald ⛩
und sucht die Trauben. ⛩
(Marion Schmidt)
Juli 2020
Meine Lebenszeit ⛩
ach, wie lange währt sie noch? ⛩
Ja, die Nacht ist kurz ⛩
(Shiki)
Juni 2020
Übervoll erblüht, ⛩
doch keine von diesen ⛩
Blüten will fallen. ⛩
Saki-michite ⛩
koboruru hana mo ⛩
nakari-keri ⛩
(Takahama Kyoshi)
Mai 2020
Seltsam ist es doch, ⛩
daß man hier am Leben ist, ⛩
unterm Blütenbaum! ⛩
(Issa)
April 2020
Zarte Kirschblüten ⛩
der Frühling lockt sie hervor ⛩
sie schaukeln im Wind. ⛩
(Marion Schmidt)
März 2020
Die Kraft der Natur ⛩
läßt die Erde aufbrechen. ⛩
Erste Krokusse. ⛩
(Marion Schmidt)
Februar 2020
Im Strahl der Sonne ⛩
frühmorgens im Wattenmeer ⛩
auf dem Meeresgrund ⛩
(Marion Schmidt)
Januar 2020
Ach, mich überfällt – ⛩
bodenlose Einsamkeit – ⛩
Nasser Regenschnee. ⛩
(Jôsô)
Dezember 2019
Stille ⛩
sie sammelt sich ⛩
im Geräusch der Tropfen ⛩
Shizukesa no ⛩
kori shitatari no ⛩
oto to naru ⛩
(Matsumoto Tousui)
November 2019
Weiße Tautropfen ⛩
aneinandergereiht ⛩
auf den Dornen der Heckenrosen ⛩
Shiratsuyu ya ⛩
ibara no hari ni ⛩
hitotsu dutsu ⛩
(Buson)
Oktober 2019
Ein Felsgesicht schaut mich an ⛩
ich blicke zurück ⛩
und erstarre vor Kälte. ⛩
(Marion Schmidt)
September 2019
Ein Himmelssegel ⛩
ich sitze im Wolkenboot ⛩
und schwebe davon ⛩
(Marion Schmidt)
August 2019
Sicher gelandet! ⛩
Die Libelle balanciert ⛩
auf dem dünnen Zweig. ⛩
(Marion Schmidt)
Juli 2019
Wie säh‘ ich so gerne ⛩
aus Blüten aufleuchtend ⛩
ein Göttergesicht ⛩
Nao mitashi ⛩
hana ni akeyuku ⛩
kami no kao ⛩
(Bashō)
Juni 2019
Ich lausche den Wellen, ⛩
mein Ohr ⛩
auf die warmen Klippen gepreßt. ⛩
Yaketeiru ⛩
shou ni mimi tsuke ⛩
nami wo kiku ⛩
(Shinohara, Bon
Mai 2019
Buschrohrsänger ⛩
bist du die Seele im Schlaf ⛩
der schönen Weide ⛩
Uguisu o ⛩
tama ni nemuru ka ⛩
tao yanagi ⛩
(Bashō)
April 2019
Etwas schneller als ich,⛩
ist der Fluß ⛩
im Frühling. ⛩
Haru no mizu ⛩
waga ayumi yori ⛩
yaya hayashi ⛩
(Tanino Yoshi)
März 2019
Etwas schneller als ich ⛩
ist der Fluß ⛩
im Frühling… ⛩
Haru no mizu ⛩
waga ayumi yori ⛩
yaya hayashi ⛩
(Tanino Yoshi)
Februar 2019
Das alte Jahr und ⛩
das neue: etwas zieht sich ⛩
durch wie ein Stab ⛩
Kozo kotoshi ⛩
tsuranuku bou no ⛩
gotoki mono ⛩
(Takahama Kyoshi)
Januar 2019
Mächtige Gletscher ⛩
Menschen stehen allein ⛩
in der Stille, im Nichts. ⛩
Daihyouga mu no ⛩
shizukesa ni ⛩
hitoga tatsu. ⛩
(Ouhashi, Atsuko)
Dezember 2018
Novemberhimmel, ⛩
die violette Wolkendecke ⛩
zieht über das Dorf ⛩
(Marion Schmidt)
November 2018
Tiefer Herbst. ⛩
Mein Nachbar, ⛩
was macht er? ⛩
Aki fukaki ⛩
tonari wa nani o suru ⛩
hito zo ⛩
(Bashō)
Oktober 2018
Der Wasserfall stürzt hinab ⛩
die Welt ⛩
ein tiefblaues Tosen ⛩
Taki ochite ⛩
gunjou sekai ⛩
todoro keri ⛩
(Mizuhara Suuoushi)
September 2018
Das Meer im Sommer ⛩
zerbirst in tausend Stücke: ⛩
So viele Inseln. ⛩
Shimajima ya ⛩
Chiji ni kudakete ⛩
natsu no umi ⛩
(Bashõ)
August 2018
Wie säh‘ ich so gerne ⛩
aus Blüten aufleuchtend ⛩
ein Göttergesicht. ⛩
Nao mitashi ⛩
hana ni akeyuku ⛩
kami no kao ⛩
(Bashō)
April 2018
Frühlingshitze flimmert. ⛩
um fadenzarte Taugrasblätter ⛩
webt Dunstschleier. ⛩
Kagerou ya ⛩
saiko no ito no ⛩
usugumori. ⛩
(Bashō)
März 2018
Frisches Quellwasser, ⛩
eisig kalt ⛩
zwischen den Zähnen ⛩
Musubu yori ⛩
haya ha ni hibiku ⛩
izumi kana ⛩
(Bashō)
Februar 2018
Eisige Wellen ⛩
brechen stürzend ⛩
über ihren Schatten ⛩
.
Fuyunami ha ⛩
sono kage no e ni ⛩
kutsugaeru. ⛩
(Tomiyasu, Fuusei)
Januar 2018